Mastery of the Everyday (高手在民間)

Mastery of the Everyday (高手在民間)

Publication information

  • Title: Mastery of the Everyday (高手在民間)
  • Published by: Ding Ding Press (Taiwan)
  • Category: Translation
  • Buy the book!

Mastery of the Everyday (高手在民間).In 2025, I was translator for this handsome coffee-table book by Valeria Au Yang (歐陽玉娥) and Liu Yun (劉鋆), featuring interviews with thirty-five independent booksellers across Taiwan, as well as photographs and architectural drawings. The book was produced to coincide with the Shumei Culture and Art Foundation independent bookshop awards.

The fun conceit of the book was that bookshop owners (and their cats) are like hidden martial arts masters: in doing something so manifestly hard—runnning a bookshop—they demonstrate a range of skills, strategies and tricks that we can all use for to find new ways of living and thriving.

The strategies range from Bruce Lee’s recommendation to “be like water” to the famous Taiwanese idiom 摸蜊仔兼洗褲 (bong lâ-á kiam sé-khò͘) — or “catching clams while washing your trousers,” in other words, killing two birds with one stone.

The book, which was designed by Fa-Hsiang Hu (胡發祥 ) was winner of the Applied Arts Awards 2026 (Canada); as well as being Silver medal winner in the MUSE Creative Awards 2026 (Japan), winner of the Taiwan T-Star Design Award 2026, and finalist in the Golden Butterfly Award 2027.


Sign up to my newsletter