Vessels, by Ningli Deng

Vessels, by Ningli Deng

Publication information

  • Title: Vessels, by Ningli Deng
  • Published by: Wind&Bones Books (forthcoming 2027)
  • Category: Translation
  • Buy the book!

My first published book length collection of poetry in translation.

Intense and textured, the poems of Ningli Deng (邓宁立) explore some of the largest of questions through the smallest of details — a jar of greengages, a cup, scaled fish, the spiny shell of jackfruit sliced open to reveal the muscular flesh beneath. This first book-length collection of Deng’s poems in English is published in a bilingual Simplified Mandarin / English edition.

She holds a disposable cup,
is feeding her child water,
clear water, without ripples,
that sunlight can easily pierce,
without harbouring a trace of shadow.
It only takes the tremor of a shake,
to set aflame the facing wall…

Ningli Deng is a poet, novelist, and translator based in Zhuhai, China. She is the translator of Jane Hirshfield’s Nine Gates: Entering The Mind of Poetry and the edited collection, My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me: Forty New Fairy Tales (Penguin Books). Her work has appeared in Shanghai Culture, West Lake, and Sinan Literary Selection, among other literary journals.


Sign up to my newsletter