Sanmao on Not Writing

Will Snippets 6 Comments

Next week I’m going on a short holiday, and taking a break from all the writing I’ve been doing of late (various articles and book chapters in the works).

So it is timely that I came across the following little quote today from Taiwanese writer Sanmao (三毛) in her wonderful travelogue and memoir, “Stories of the Sahara” (撒哈拉的故事), a quote that I thought worth sharing.

Writing is important. But sometimes putting down the pen and not writing is actually more important.

寫,是重要,而有時擱筆不寫,卻是更重要

So I’m looking forward to a week of not writing, somewhere in a yurt down in East Anglia. More when I get back!

Comments 6

  1. Hi Will,
    I’ve run across your blog in search of San Mao’s writings in English(specifically, “Stories of the Sahara”). I was wondering if and hoping you might be able to point me in the right direction, as my search has come up empty. I am grateful for any help; my mother talks about growing up in Taiwan and being inspired by San Mao, and I would love to be able to understand her writings.

    Much obliged,
    Andrew

  2. Hi, Andrew,
    I don’t think her books are translated, which is a shame as the English-speaking world is missing out. I’m sure I’ve come across bits and pieces here and there in English, so if I stumble across anything, I’ll let you know.
    All the best,
    Will

  3. Check out BABEL 101 TRANSLATIONS (www.babel101.com). There is a translation of one of her short stories from “Stories of the Sahara” available there. The short story is titled “The Mute Slave“ (啞奴).

  4. Post
    Author
  5. Hi Andrew San Mao is a terrific writer and is huge in Asia in 70s 80s but sadly she passed away in 1991, I recently saw some of her letters published when I was in Asia. I have about 20 of her books but sadly they are in Chinese. I don’t understand why Ang Lee have not translate her stories into film..

  6. Post
    Author

    Do you have the name of the book with her published letters? I’d love to read it. She is indeed a terrific writer. I could see Ang Lee doing a good job.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.